（1）课程体系的线上线下融:打破传统的口译教学模式，同声传译的理论技巧部分通过视频讲解，线上分类共享口译案例等大量资源；实操训练部分通过资料和作业等形式在线完成。针对校内SPOC教学结合线下课堂的实操练习巩固，以混合式教学

和智慧课堂的形式进行。

（2）教学内容的多向拓展： 本课程在建设之初就考虑到不同学习者的需求，在内容设计中将同传技能结合语言的文化拓展进行了逐层递 进的分解讲解，每小节既可以作为口译的整体技能串联，也可以作为单项技能训练，如：英语听力理解、口语表 达、公众演讲、多任务处理等。具备技能培训、素质提升、考级等多方面功能，适用于不同类型的学习者。

（3）教学方法的智慧应用： 充分体现以学生为中心的教学理念。在MOOC开放班级教学中应用在线讨论区，师生、生生随时留言互 动；在课程中加入网络直播课，使学习者在轻松的直播互动中产生更多共鸣，激发学习兴趣；教师利用课程运行 过程中生成的大数据，对学生的学习情况进行更加精准的分析，及时调整教学重点。在校内SPOC班级教学过程 中，除了线上的资源，还在课堂中运用智慧投屏互动，云图头脑风暴、智能分组、抢答、投票等活动大大的丰富了课堂，提升了学生的学习热情。